Arena: the Contest & Redbox: O guia definitivo

Olá a todos,
Após anúncio da parceria entre a Dragori Games e a Redbox para a distribuição do Arena no Brasil, conforme divulgado ontem no nosso Facebook, muitas dúvidas e confusões se formaram ao redor do tema. Pra deixar tudo o mais claro e límpido quanto for possível, criamos este guia para resolver as dúvidas dos clientes brasileiros. Caso você ainda tenha qualquer dúvida que por ventura não tenhamos resolvido aqui, deixe seu comentário que faremos o possível para resolver o quanto antes!
A Redbox publicará o Arena no Brasil?
Não. A Redbox apenas fará a distribuição do Arena no Brasil para os financiadores brasileiros. A Redbox não tem nenhuma gerência editorial sobre o jogo. Não é uma publicadora nem uma licenciadora do Arena. Nós apenas resolveremos o problema de importação e de sobretaxação que os financiadores brasileiros costumam sofrer quando financiam jogos grandes no Kickstarter. 
O Jogo virá em português?
Não, o jogo não será traduzido. O que há até o momento é a declaração da Dragori de que os manuais serão completamente traduzidos para o português e serão disponibilizados por eles em formato digital (.pdf) para os financiadores do Brasil. 
As Cartas e outros itens do jogo também?
Não, apenas os manuais necessários para se jogar o jogo, muito embora os textos das cartas de estatísticas de combate sejam, na sua imensa maioria, simples de entender e não diferem em nada das estatísticas que estamos acostumados em outros jogos e jogos de video-game. 
Posso esperar para comprar diretamente da Redbox no Brasil?
Não, você não deve fazer isso porque a Redbox importará apenas a quantidade necessária para atender aos financiadores brasileiros. Não haverá sobra a ser vendida depois. Nem para clientes finais e nem para lojistas. 
Haverá um Catarse paralelo do Arena aqui no Brasil?
Não não haverá. A única forma de adquirir o Arena é financiando através da campanha do Kickstarter (financie lá!). No entanto haverá para lojistas uma opção de compra de vários jogos com desconto para revenda. Estes lojistas poderão vender o Arena com os devidos extras e expansões após a campanha. Lembrando que estes lojistas também serão atendidos pelo serviço de distribuição da Redbox. 
Eu terei de pagar impostos quando o jogo chegar?
Não, você não terá de pagar nenhum imposto. Todos os impostos serão pagos pela Redbox durante o processo de importação. Você só precisa pagar pelo frete e não se preocupar. Todos os custos de frete marítimo, desembaraço aduaneiro, impostos de nacionalização, impostos de circulação de mercadores, taxas alfandegárias, e frete no Brasil estão inclusos no frete da campanha. Você não terá mais nenhum custo extra além do que pagará no final da campanha. 
O Frete da campanha ainda está alto. Não dava para melhorar?
Existe a possibilidade sim. Ele PODERÁ ser melhorado. O valor demonstrado na campanha é uma aproximação do que será cobrado no final da campanha. Quanto mais brasileiros financiarem o jogo, mais barato o frete ficará no final da campanha quando você terá de pagar pelo seu apoio. Lembre-se que no Kickstarter você paga pelo seu apoio apenas no FINAL da campanha, quando terá certeza de que a campanha foi financiada com sucesso e aí já saberemos quantos brasileiros financiaram o jogo e teremos um valor mais acertado (e se tudo depender de vocês) menor do que o frete previsto. Lembre-se que toda a cadeia de custos de importação está fortemente atrelada à quantidade de jogos importados. Quanto maior essa quantidade, menor será o custo individual e, consequentemente, menor o frete que você pagará.